Tiểu nhi kinh
Tiểu nhi kinh

Tiểu nhi kinh

Tiểu nhi kinh hoặc ở dạng rút gọn của nó, Tiểu kinh, nghĩa là "hệ chữ thiếu nhi" hoặc "hệ chữ nhỏ" ("hệ chữ nguyên bản" đề cập đến chữ Ba Tư-Ả Rập; giản thể: 本经; phồn thể: 本經; bính âm: Běnjīng, Xiao'erjing: بٌکٍْ‎; Dungan: Бынҗин, Вьnⱬin), là hệ chữ viết các phương ngôn Hán ngữ như tiếng Quan thoại (đặc biệt là phương ngữ Lan Ngân, Trung Nguyên và Đông Bắc) hoặc tiếng Dungan bằng chữ Ba Tư-Ả Rập.[1][2][3][4] Nó được sử dụng theo nhiều mục đích bởi nhiều người dân tộc thiểu số theo đức tin Hồi giáo ở Trung Quốc (chủ yếu là người Hồi, nhưng cũng có người Đông Hương và người Salar), và trước đây là hậu duệ người Dungan ở Trung Á. Cải cách chính tả đã giới thiệu chữ Latinh và sau đó là chữ Cyrillic cho tiếng Dungan, thứ tiếp tục được sử dụng cho đến ngày nay.Tiểu nhi kinh được viết từ phải sang trái, như các hệ thống chữ viết khác sử dụng chữ Ba Tư-Ả Rập. Hệ thống chữ viết Tiểu nhi kinh không giống so với các hệ thống chữ viết dựa trên chữ Ả Rập khác ở chỗ tất cả các nguyên âm, dài và ngắn, được đánh dấu rõ ràng mọi lúc với các dấu phụ tiếng Ả Rập, không giống như một số hệ chữ viết khác dựa trên chữ Ả Rập như Uyghur Ereb Yéziqi sử dụng đầy đủ chữ cái và không có dấu phụ để đánh dấu các nguyên âm ngắn. Điều này làm cho nó trở thành một abugida thực sự. Cả hai thực tiễn này trái ngược với thực tiễn bỏ qua các nguyên âm ngắn trong phần lớn các ngôn ngữ sử dụng chữ Ả Rập (như tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tưtiếng Urdu). Điều này có thể là do tầm quan trọng của nguyên âm trong một âm tiết tiếng Trung.

Tiểu nhi kinh

Nghĩa đen Tiêu kinh
Bính âm Hán ngữ Xiāojīng
Tiếng Đông Can Щёрҗин
Phiên âmTiếng Hán tiêu chuẩnBính âm Hán ngữ
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữXiāojīng
Tiểu nhi kinh شِيَوْ دٍ‎
Phiên âmTiếng Hán tiêu chuẩnBính âm Hán ngữIPATiếng Hán tiêu chuẩn khácTiểu nhi kinhTiếng Đông Can
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữXiǎo'érjīng
IPA[ɕjàu.ǎɚ.tɕíŋ]
Tiếng Hán tiêu chuẩn khác
Tiểu nhi kinhشِيَوْ عَر دٍ‎
Tiếng Đông CanЩёрҗин
IPA [ɕjàu.ǎɚ.tɕíŋ]
Phồn thể 消經
Phiên âmTiếng Hán tiêu chuẩnBính âm Hán ngữTiếng Hán tiêu chuẩn khácTiểu nhi kinh
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữXiǎojīng
Tiếng Hán tiêu chuẩn khác
Tiểu nhi kinhشِيَوْ دٍ‎
Giản thể 消经

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Tiểu nhi kinh http://www.muslimheritage.com/article/islamic-heri... http://sinoglot.com/blog/2011/02/xiaoerjin/ http://www.aa.tufs.ac.jp/~kmach/xiaoerjin/xiaoerji... http://phonemica.net/xiaoerjing/index.php https://books.google.com/books?id=3CUsAQAAIAAJ&q=1... https://books.google.com/books?id=3CUsAQAAIAAJ&q=x... https://books.google.com/books?id=7T8MAQAAMAAJ&q=I... https://books.google.com/books?id=90CN0vtxdY0C&pg=... https://books.google.com/books?id=BwuSpFiOFfYC&pg=... https://books.google.com/books?id=DzwuAQAAIAAJ